العربية

هل تحتاجين إلى شخص تتحدثين معه؟ نحن فتيات وندعم الفتيات. يمكنك أن تبقي مجهولة الهوية ونحن نلتزم بواجب كتمان السرّ.

للدعم باللغة العربية:
stockholmstjejjour.nu/arabiska

ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ

ܡܰܐ ܟܳܠܳܙܰܡ ܠܰܟ̥ܝ̱ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܔܓ̥ܳܠܰܬܝ̱ ܐܰܥܡܶܗ̱؟ ܐܰܚܢܰܐ ܥܠܰܝ̈ܡܳܬ̥ܳܢܰܐ ܕܟܳܡܥܰܘܢܺܝ̣ܰܐ ܐܰ ܥܠܰܝ̈ܡܳܬ̥ܳܐ. ܗܰܬܝ̱ ܓܦܰܝܫܰܬܝ̱ ܠܳܐ ܝܺܕܺܝܥܬܳܐ. ܘܟܶܬܠܰܢ ܘܠܺܝܬ̥ܳܐ ܕܗܘܳܝ̣ܢܰܐ ܫܰܬܺܝ̈ܩܶܐ.

   ܚܽܘܪ ܒܺܝ ܦܳܐܬ̥ܳܐ stockholmstjejjour.nu/assyriska

Bosanski
Da li ti je potreban netko s kime možeš razgovarati? Mi smo djevojke koje pružamo podršku djevojkama. Ti ostajes anonimna, a mi strogo poštujemo pravilo privatnosti.

Za pomoć na bosanskom jeziku: stockholmstjejjour.nu/bosniska

English
Do you need someone to talk to? We are young women who support young women. You remain anonymous and we operate under rules of strict confidentiality.
For support in english: stockholmstjejjour.nu/engelska 

Français
Avez-vous besoin de quelqu’un à qui parler ? Nous sommes des filles qui soutiennent des filles. Vous restez anonyme et nous sommes soumises au secret professionnel. 

Pour obtenir du soutien en français: stockholmstjejjour.nu/franska

粵語
你需要找人傾訴嗎？我們是支援年輕女性的年輕女性。你可以保持匿名，我們根據嚴格保密規則運營。 
stockholmstjejjour.nu/kantoneiska 

Hrvatski
Da li ti je potreban netko s kime možeš razgovarati? Mi smo djevojke koje pružamo podršku djevojkama. Ti ostajes anonimna, a mi strogo poštujemo pravilo privatnosti.

Za pomoć na hrvatskom jeziku: stockholmstjejjour.nu/kroatiska 

كوردى

پێویستیت بە كەسێكە قسەى لەگەڵ بكەیت؟  ئێمە ئافرەتى گەنجین یارمەتى ئافرەتى گەنج دەدەین  تۆ بە نەناسراوى دەمێنیتەوە و ئێمە بەشێوەیەكى زۆر نهێنى كارەكانمان ڕادەپەڕێنین.  

stockholmstjejjour.nu/kurdiska

Romani čhib

Mangeja li te vačere đikasar? Amen o đuvlja hijam piko e đuvljenđe. Tu šaj te ove anonimno hem sa so ka vačere ačhola maškaro amende. 

Te dobine podrška ki Romani čhib: stockholmstjejjour.nu/romani

Русский
Вам необходимо с кем-то поговорить? Мы – девушки, поддерживающие девушек.
Вы остаетесь анонимной, и мы соблюдаем конфиденциальность. 

Для поддержки на русском языке: stockholmstjejjour.nu/ryska

فارسی

نیاز به کسی دارید که با او حرف بزنید؟ ما گروهی زن هستیم که به زنان دیگر کمک میکنیم. شما ناشناس می مانید و ما وظیفه حفظ اسرار داریم.

برای گرفتن کمک و حمایت به ربان فارسی:

 www.stockholmstjejjour.nu/persiska

Srpski
Да ли ти је потребан неко с киме можеш разговарати? Ми смо девојке које дајемо подршку девојкама. Ти остајеш анонимна а ми се строго придржавамо правила приватности.
www.stockholmstjejjour.nu/serbiska

Soomaali
Miyaad u baahantahay cid aad la hadasho? Waxaanu nahay gabdho taageeraaya gabdhaha kale. Lama sheegaayo magacaaga iyadoo aanu qabno waajibaad sir haynta. 

www.stockholmstjejjour.nu/somaliska

Türkçe
Biriyle konuşma ihtiyacı mı duyuyorsun? Bizler kadınlara destek veren kadınlarız. Anonim kalırsın ve bizlerin sır saklama yükümlülüğü vardır.  

Türkçe destek için: stockholmstjejjour.nu/turkiska